Si has comprado un teclado en distribución americana o inglesa y quieres escribir en español con la Ñ y los acentos, no necesitas ningún programa raro. El sistema operativo reinterpreta las pulsaciones: tú aprietas la tecla del punto y coma y sale una eñe.
Lo que no cambia es lo que hay impreso en la tecla. Eso no lo arregla ningún ajuste.
Windows
- Abre Configuración y ve a Hora e idioma, y después a Idioma y región.
- Si el español no aparece en la lista, añádelo con Agregar idioma.
- Pulsa en los tres puntos junto a Español y entra en Opciones de idioma.
- En el apartado de teclados, pulsa Agregar teclado y elige Español.
- Si quieres, elimina el teclado que no vayas a usar para no tener que ir alternando.
Para cambiar rápido entre distribuciones: Windows + barra espaciadora. Va rotando entre las que tengas instaladas.
Hay un ajuste que conviene tocar: por defecto, Windows recuerda la distribución por ventana, así que puedes acabar con el navegador en español y el editor de texto en inglés sin entender por qué. Se desactiva en las opciones avanzadas de teclado, marcando que se use siempre el mismo método de entrada.
macOS
- Abre Ajustes del Sistema y ve a Teclado.
- En Fuentes de entrada, pulsa Editar.
- Dale al botón de más y elige Español o Español – ISO.
- Activa Mostrar menú de teclado en la barra de menús para poder cambiar con un clic.
Para cambiar rápido: Control + barra espaciadora, o desde la banderita de la barra de menús.
Un detalle de macOS: elige Español – ISO si tu teclado es físicamente ISO, y Español a secas si es ANSI. La diferencia está en cómo interpreta la tecla que hay junto a la Z, que en ANSI no existe.
Linux
Varía según el escritorio, pero el camino es siempre parecido.
En GNOME: Configuración, Teclado, Fuentes de entrada, añadir Español.
En KDE: Preferencias del sistema, Dispositivos de entrada, Teclado, Distribuciones.
Desde la terminal, para una sesión: setxkbmap es
Para hacerlo permanente hay que tocar la configuración del gestor de sesión, que cambia bastante entre distribuciones.
El detalle de la tecla que falta
Si tu teclado es ANSI, tiene 104 teclas y el español necesita 105. Esa tecla de menos es la que está a la izquierda de la Z en los teclados ISO, y en español lleva los signos de menor y mayor.
Con la distribución española activada en un ANSI, esos dos caracteres quedan sin tecla propia. Salen con combinaciones, y cuáles exactamente depende del sistema. Es el único límite real que no se resuelve con configuración.
En un teclado ISO inglés esto no pasa, porque la tecla física está: solo cambia lo que hay impreso.
Cómo escribir los acentos
Con la distribución española activada, funciona igual que en cualquier teclado español: pulsa la tecla del acento y después la vocal. En un teclado ANSI, esa tecla es la del corchete abierto.
Truco útil si te pierdes: en Windows, el teclado en pantalla (Windows + Ctrl + O) muestra la distribución activa. Lo abres una vez, apuntas dónde ha caído cada carácter raro y lo cierras.
Si prefieres no tener que hacer nada de esto
Entonces lo que quieres es un teclado en ISO español, con las letras donde las esperas. Antes de comprarlo, comprueba que la unidad concreta lo sea: te lo cuento en cómo verificar la distribución antes de comprar.
Compara las tres distribuciones en la guía de distribuciones.